Property:English Translation

This is a property of type Text.

Pages using the property "English Translation"

Showing 5 pages using this property.

H
HCA 30/225 StGeo Item 10r +	'''English translation by Michelle María Early Capistrán, 13/01/2016''' I recognize that I {Captain Juan Martín}, neighbor of {Hamburgh},<br /> who is Master of the ship that our Lord may save and care for, by the name of [?XXX]<br /> which is at present stocked and outfitted in {Labaya de [?XXX]}<br /> is ready that she may with good fortune continue this present voyage to {oostrende}<br /> I grant and recognize that it is true, that I have received and loaded in said<br /> Ship, below her decks, from {Pedro van huele rresident of cadiz[?XXX]<br /> two cases of tobacco from varines with the margin mark [?XXX] [FIRST MARKE, LH MARGIN] By bill of risk of Vincq Vez, of amberes [SEC0ND MARKE, LH MARGIN] plus three cases with the second magin mark by conscription<br /> and risk of said Carlos Vincq Vez, of amberes} And with these I am contented, and dedicated with all of my will.These said<br /> goods I receive made, and well conditioned, marked with the outer markings. And I<br /> promise, and force myself, if the Lord our God taketh me safely with my said Ship<br /> to {said oostend}, to give them, and deliver them over to you, and yours according, and<br /> as is seen and accostumbed, to {said Pedro van huele, or, corniz in oostende[?XXX]} [BLANK] or whomever be there in his power, giving, and paying me for Shipping<br /> of said goods {at four florins for each case} And because so I shall store it, and fulfill as is said, I force my person, and goods<br /> that I have, and will have, especially I commit them, and mortgage said Ship, Shippings, and riggings, and<br /> what is best set of her. In conviction of which I have given thee three recognitions signed in my<br /> name, or of the scribe of said Ship in my name, all in accordance, having one been fulfilled<br /> may the others not be of worth. This is done in {ladichanas} on the {5?} day<br /> of the month of {october} of one thousand and six hundred and fifty {two (year)}  +
N
NNA 1.01.02 Vol.5550 f.2r +	'''Summary of three page document''' (NNA 1.01.02 Vol.5550 f.2r; NNA 1.01.02 Vol.5550 f.2v; NNA 1.01.02 Vol.5550 f.3r) Thirteen Dutch merchants fear the English will capture the ships, under pretence that they want to check if there are no goods of enemy states, and the merchants fear it will then be virtually impossible to get the goods back. To prevent such inconveniences they ask for the admiralty to recommend to the States General to send a convoy to bring the ships safely to Amsterdam/the Netherlands. If that would cause the Republic problems with other states due to previous agreements, then they ask for a convoy to bring the ships safely to Ostend so the Dutch merchants could pick up their merchandise and silver there. That would ensure it will not end up in English hands, which is a benefit for the Dutch state as it would otherwise strengthen the English cause and ruin the Dutch merchants.  +
NNA 1.01.02 Vol.5550 f.2v +	'''Summary of three page document''' (NNA 1.01.02 Vol.5550 f.2r; NNA 1.01.02 Vol.5550 f.2v; NNA 1.01.02 Vol.5550 f.3r) Thirteen Dutch merchants fear the English will capture the ships, under pretence that they want to check if there are no goods of enemy states, and the merchants fear it will then be virtually impossible to get the goods back. To prevent such inconveniences they ask for the admiralty to recommend to the States General to send a convoy to bring the ships safely to Amsterdam/the Netherlands. If that would cause the Republic problems with other states due to previous agreements, then they ask for a convoy to bring the ships safely to Ostend so the Dutch merchants could pick up their merchandise and silver there. That would ensure it will not end up in English hands, which is a benefit for the Dutch state as it would otherwise strengthen the English cause and ruin the Dutch merchants.  +
NNA 1.01.02 Vol.5550 f.3r +	'''Summary of three page document''' (NNA 1.01.02 Vol.5550 f.2r; NNA 1.01.02 Vol.5550 f.2v; NNA 1.01.02 Vol.5550 f.3r) Thirteen Dutch merchants fear the English will capture the ships, under pretence that they want to check if there are no goods of enemy states, and the merchants fear it will then be virtually impossible to get the goods back. To prevent such inconveniences they ask for the admiralty to recommend to the States General to send a convoy to bring the ships safely to Amsterdam/the Netherlands. If that would cause the Republic problems with other states due to previous agreements, then they ask for a convoy to bring the ships safely to Ostend so the Dutch merchants could pick up their merchandise and silver there. That would ensure it will not end up in English hands, which is a benefit for the Dutch state as it would otherwise strengthen the English cause and ruin the Dutch merchants.  +
P
P1210198 +	[THIS DOCUMENT REQUIRES TRANSLATION FROM DUTCH TO ENGLISH]  +