Difference between revisions of "HCA 30/636/6 Transcriptions"

Revision as of 17:27, December 10, 2021

This page is for the transcription of digital images in the HCA 30/636/6 Dropbox folder

Transcriptions contributed by Colin Greenstreet

Transcription conventions

1. Transcribe as you see the text, using original spelling
2. Reproduce upper and lower case as written
3. Expand contractions. No need to use square brackets as you expand the contracted word.
4. Write shillings for s and pence for d. Use a "£" sign before numeral, otherwise "pound" or "pounds"
5. Put a square bracket around a word which is doubtful. Use capital "X" for each unknown letter in a word. Put a "?" at the start of the doubtful word in square brackets. As in [?AndrXX] or [?Andro].
6. For weights and measures, which are often abbreviated, think "hundredweight" (112 pounds), "stones" (14 pounds), "pounds", "ounces" (16 ounces in a pound); "barrels", "butts", "hogsheads"; "gallons" (1 gallon = 4 quarts), "quarts" (1 quart = 2 pints), pints"; "ells" (measure of cloth). For more background on C17th weights and measures browse the MarineLives weights and measures glossary
7. For ordinal and cardinal numbers, very occasionally the roman as opposed to arab system is used

DON'T insert the amounts of money recorded in the account books if on the RH side of the page. Colin is sorting out most efficient way to enter tabular data in the wiki. Until then, concentrate on the words.

Transcription tips
Think laterally. Andrew Hardie's spelling in his account book in in HCA 30/636/3 is particularly unusual.

Colin (a half Scot) is convinced Hardie is a Scot, but has no proof, other than the intriguing fact that Hardie dictated his will, whilst sick and living in the "Scot's house" in Middleburg, after the Abraham had arrived there from Barbados.

IMAGE: 20211008_141834

[PAPER FRONT COVER]

IMAGE: 20211008_141834

Verso and Recto

Verso

[BLANK PAGE]

Recto

1633
The 18th day of Novembr beinge Tuesdaye ouer
shippe put furth of [?XXXXX] in to kynge Road

IMAGE: 20211008_141845

Verso and Recto

Verso

[BLANK PAGE]

Recto

No B

IMAGE: 20211008_141903

[ADD DATA]

IMAGE: 20211008_141903

Verso and Recto

Verso

November 1633

The least of the Companys waidgs of the
merchant Bonne Adventure of [?LXXXXXX]
the [?XXXXXX] bound for [??Castell]

Imprimis
Mr Thomas Lee
Thomas Anthony
Tobias White
Drew Dabson sergant
William Cotton
Christofer Read pilot £11 for his waidgs to passidge
Abram Pauline
Thomas Payton
John Porter bottson
Joseph Lyes [?coup]
Edward Brotone
Thomas Mondy
Robard Travilian
Nicklas Parry
[?XXXXXX] Swanly
Thomas tayler
William Bonner
Thomas Barton
ffrances Jones
Thomas yorcke gunnar
hugh hawkings
Andrew shepheard
Thomas [?Xwone]
humphry Brotone
George Tayler
henry Redman
William hitch cocke
Simon keetch
William hendly
hughe Wyans
George passett
William hardy

past
[ADD DATA]
migall maxten
[ADD DATA]

1633
monyes desbursed by mr John Steevans
to the company in bristoll as Appeareth

Imprimis to mr William Cotton
more to ffrancs Johns
more to Josepa Lyes
Receaved more to hughe hawkins, receaved by the master
more to William hutche cocke
[?XXX] more to George Talor, Receaved by the master
more to Roger Robbine dischardg

past and chardge in his accompt as Appeareth

Noot that the 18th of Novembr our shippe
sette sayle furth of [?XXXX] in to Kinge
rodde and the 22th of the sayd moneth we
sett sayle furthe of kinge rodde and
the next daybeinge the 23th we arrived
at nyght at the pashidge at Corcke

[?XXXX]

Recto

IMAGE: 20211008_141903

Verso and Recto

Verso

[ADD DATA]

A noot of the Nedfull as hath nine
comanded by donfrancisco and Captin [?felleXXXX]
furth of our shipps stearne as Apeareth
Imprimis the 30th of december 1633 in the River
of Corcke 5 Barregus of beere for the shippe
more the last of [?metch] Englishe still in the
[?XXXXXXXXX] by the ordar and for the takin of A prise
from A hollandar neere 3 [?XXX] of [?XXXX] beinge
a hundreth and quartar of bread A quartar fish and halfe
A packe of pesson uppon the portengall [?mercators]
and souldiers which ware Aboard nere 200 in all
more the [?XXXX] daye beinge the 31th and last
of [?marche] ther was spent 16 pieces ofordnance
to seaye 12 sackers 4 mynnions with the [?XXXste]
and lickewise towe shotte of powdar delivered to the souldiars
that were Aboard us for the small shotte and by
ther ordar
The 2th of Appreall at the gournars returne from
the [?XXXXX] and by ther ordar [?] peeces ordnance
The 20th of Appreall to Phillisean 2 pounds of
muskett powdar by his ordar in the [?XXXXXXXX]
The 25th of June thar was delivered by Philliseans
ordar in lixburne 1 pound 3.4 of muskett powdar
The 9th of maye in lansarott by phillipsean
ordar which sulde have gon before A basse of beer 2 pounds
of[?XXXXXXXX]and Aquarke of mastar sead^[1]

IMAGE: 20211008_142026

Verso and Recto

Verso

Accompt of mony disbursed for the use of the
Worshippfull Pietar Richaut to Walds [?XXXXX]
the merchant Bonauenture from Bristoll and
[?XXXX] furth by mr John Steuens Ad 1633

Imprimis to William Pope for 40 bushills pesse at [?XX] pence [per] bushell
ffor Chardgs of mr Paulings cominge downe and by mr Moyer
To William Curlles for 44 bushills pessen at 3/8 0 pence
To [?XXXX] Jones for 7 bushills and A pecke oatmeale
ffor 6 bushills pessen bought in the market
more for 5 bushills pease
ffor 18 bushills of mr william Wyat at 3/8 8 pence [per] bushill
To hugghe Lewes for 7 bushills and A pecke mastard
Seed at 5/8 6 pence and A barrell

1. ↑ "mastar sead" = mustard seed